1
00:00:00,530 --> 00:00:02,370
♫♫

2
00:00:37,900 --> 00:00:40,200
Ach, Margaret, tady jsi.
Právě včas.

3
00:00:40,200 --> 00:00:41,870
Ahoj Margaret-
Elektrikář

4
00:00:41,870 --> 00:00:43,770
se znovu neobjevil
a ty víš,

5
00:00:43,770 --> 00:00:45,570
Debbie se chystala
podej mi ruku

6
00:00:45,570 --> 00:00:47,700
s servírkou,
ale má práci.

7
00:00:47,700 --> 00:00:49,130
Rozumná holka.

8
00:00:49,130 --> 00:00:52,200
No tak, vy dva,
mít něco z toho.

9
00:00:52,200 --> 00:00:56,370
Tady jsme.
Sýrové brokolicové suflé.

10
00:00:56,370 --> 00:00:58,630
Oh, omlouvám se, Henry, měl jsem
sendvič na cestě.

11
00:00:58,630 --> 00:00:59,800
Dám si později.

12
00:00:59,800 --> 00:01:02,200
Dejte si lat--
Margaret, to je soufflé.

13
00:01:02,200 --> 00:01:05,400
Později to nemáš,
je to teď nebo nikdy.

14
00:01:05,400 --> 00:01:06,900
Musíš se chytit
prchavý okamžik

15
00:01:06,900 --> 00:01:08,970
než to bude pryč,
nikdy se nevrátit.

16
00:01:08,970 --> 00:01:10,470
Henry, slyšel jsi?
co řekla Linda

17
00:01:10,470 --> 00:01:11,970
o nové servírce?

18
00:01:15,070 --> 00:01:16,770
Není dost koření.

19
00:01:16,770 --> 00:01:18,270
A co teprve
elektrikář?

20
00:01:18,270 --> 00:01:20,530
Hledám majitele...
Pane Crabbe.

21
00:01:20,530 --> 00:01:21,930
Ano, to jsem já.

22
00:01:21,930 --> 00:01:24,930
Ano, líbí se mi to.

23
00:01:24,930 --> 00:01:26,530
líbí se mi to.

24
00:01:26,530 --> 00:01:29,130
Gratuluji, pane Crabbe.
Jsem ohromen.

25
00:01:29,130 --> 00:01:31,430
Jasper Snape.
Cuisine Tech Ltd.

26
00:01:31,430 --> 00:01:33,630
Specialisté na potraviny
restaurační zařízení.

27
00:01:33,630 --> 00:01:35,100
Specialisté na co?

28
00:01:35,100 --> 00:01:36,970
Vidět znamená věřit,
Pane Crabbe.

29
00:01:36,970 --> 00:01:38,930
Nejprve podotknu
Baker's Chum.

30
00:01:38,930 --> 00:01:42,100
Vstřikuje tlakovou páru
do croissantů, rohlíků,

31
00:01:42,100 --> 00:01:43,600
baps a burgerové housky.

32
00:01:43,600 --> 00:01:45,270
Zde je zasunuta tryska
do potravin,

33
00:01:45,270 --> 00:01:47,570
opouštět téměř
neviditelný řez.

34
00:01:47,570 --> 00:01:49,430
Po oživení položka
lze prezentovat

35
00:01:49,430 --> 00:01:51,570
zákazníkovi
s naprostou důvěrou.

36
00:01:51,570 --> 00:01:53,500
Mám tomu rozumět
snažíš se

37
00:01:53,500 --> 00:01:56,970
aby mi prodal zařízení, které vstřikuje
pára do starých rohlíků?

38
00:01:56,970 --> 00:01:59,270
Jaký úžasný nápad.

39
00:01:59,270 --> 00:02:01,500
a vidíš,
nepřijímáme

40
00:02:01,500 --> 00:02:02,900
koncept zatuchlosti,
Pane Crabbe.

41
00:02:02,900 --> 00:02:04,300
Raději si povídáme
o „únavě z jídla“.

42
00:02:04,300 --> 00:02:06,830
Poslouchej, kámo, máš
přijít na špatné místo.

43
00:02:06,830 --> 00:02:08,000
Ven.

44
00:02:08,000 --> 00:02:09,930
A tady je pan Cheesy,
oživení sýra.

45
00:02:09,930 --> 00:02:12,800
"Pane Cheesy"? Dobrý Bože, člověče,
zbláznil ses? Ven!

46
00:02:12,800 --> 00:02:14,370
Dobře, klidně.
Ven!

47
00:02:14,370 --> 00:02:16,370
Nech si vlasy.

48
00:02:16,370 --> 00:02:19,870
Steve,
zkuste ho omezit.

49
00:02:19,870 --> 00:02:21,330
Ven! Ven!

50
00:02:21,330 --> 00:02:23,200
Šéfkuchař!

51
00:02:23,200 --> 00:02:26,130
Dobré odpoledne, pane.

52
00:02:26,130 --> 00:02:27,600
Konstábl.

53
00:02:32,630 --> 00:02:34,370
Crabbe, slovo.

54
00:02:34,370 --> 00:02:36,330
Chci, abyste se setkali

55
00:02:36,330 --> 00:02:38,930
vrchní dozorce
Barry Simmonds.

56
00:02:40,500 --> 00:02:42,830
Tohle je Crabbe?

57
00:02:47,500 --> 00:02:50,170
Chci, abyste našli
pro mě policista.

58
00:02:50,170 --> 00:02:51,370
Co?

59
00:02:51,370 --> 00:02:52,870
vrchní dozorce
Simmonds běží

60
00:02:52,870 --> 00:02:54,800
krajské kriminálky
se sídlem v Beddingley.

61
00:02:54,800 --> 00:02:57,930
DC tam zmizelo.
Barry.

62
00:02:57,930 --> 00:03:00,870
Děkuji, pane.

63
00:03:00,870 --> 00:03:02,470
detektiv konstábl
Kenneth Shipley.

64
00:03:02,470 --> 00:03:04,130
Znal jsem ho
léta.

65
00:03:04,130 --> 00:03:06,870
Ve skutečnosti jsme začali
v práci společně.

66
00:03:06,870 --> 00:03:09,500
Jde o to, že Ken měl
pár problémů v poslední době.

67
00:03:09,500 --> 00:03:11,700
Byl pod
vážný stres

68
00:03:11,700 --> 00:03:14,070
a mám obavy
konečně se rozloučil.

69
00:03:14,070 --> 00:03:15,730
Teď je ten chlap přítel,
Chci vidět, jestli já

70
00:03:15,730 --> 00:03:18,670
mu může pomoci dřív, než on
sám nějaké vážné poškození.

71
00:03:18,670 --> 00:03:20,170
Co mám předpokládat
dělat?

72
00:03:20,170 --> 00:03:21,670
Najděte ho, promluvte si s ním,

73
00:03:21,670 --> 00:03:23,200
řekni mu, ať se ohlásí
ve službě,

74
00:03:23,200 --> 00:03:24,470
a udělám
všechno, co můžu

75
00:03:24,470 --> 00:03:26,370
urovnat věci
pro něj.

76
00:03:26,370 --> 00:03:28,570
Pan Fisher mi říká
jsi dobrý

77
00:03:28,570 --> 00:03:31,230
v choulostivých situacích
tohoto charakteru.

78
00:03:31,230 --> 00:03:35,570
Omluvíte mě
jen moment, pane?

79
00:03:35,570 --> 00:03:37,000
Pane, mohl bych
dej tu slovo,

80
00:03:37,000 --> 00:03:39,170
v soukromí --
děkuji.

81
00:03:39,170 --> 00:03:41,170
v čem je problém,
Crabbe?

82
00:03:42,670 --> 00:03:45,030
Nečekáš, že padnu
všechno jen tak

83
00:03:45,030 --> 00:03:46,970
protože nějaký svéhlavý
měď udělala palandu?

84
00:03:46,970 --> 00:03:49,330
To je přesně ono
Očekávám, že to uděláš.

85
00:03:49,330 --> 00:03:50,770
Shipleyho
vážně nestabilní.

86
00:03:50,770 --> 00:03:52,570
Bůh ví, jakou neplechu
vzbudí se.

87
00:03:52,570 --> 00:03:55,200
Je to kolega důstojník,
Crabbe, dlužíme mu to

88
00:03:55,200 --> 00:03:57,470
aby tuto věc vyřešil
co nejtišeji.

89
00:03:57,470 --> 00:03:59,030
Ano, ale předpokládám
otevřít

90
00:03:59,030 --> 00:04:00,700
restaurace
Sobotní večer.

91
00:04:00,700 --> 00:04:02,400
To bych nemusel
připomenout, že jsi stále

92
00:04:02,400 --> 00:04:04,030
v hlubokých potížích
podnik Hooperman.

93
00:04:04,030 --> 00:04:07,130
Lidé chtějí vaši skrýš
za to, Crabbe.

94
00:04:07,130 --> 00:04:08,630
Pokud nedostanu
vaši spolupráci,

95
00:04:08,630 --> 00:04:10,430
Možná bych jim to nechal.

96
00:04:15,030 --> 00:04:18,200
Dívám se na další
týdenní coq au vin?

97
00:04:18,200 --> 00:04:19,630
Určitě ne...
to jsou nosnice.

98
00:04:19,630 --> 00:04:22,830
Nejvíce se tloustne kůže
část kuřete, víte?

99
00:04:22,830 --> 00:04:24,670
nikdy nejím kůži.

100
00:04:24,670 --> 00:04:27,130
Opravdu? Jsem docela
částečné ke kůži sám.

101
00:04:27,130 --> 00:04:29,730
Vím, co je dobré
pro mě, Crabbe.

102
00:04:29,730 --> 00:04:32,370
doufám, že ano.

103
00:04:32,370 --> 00:04:33,870
Cambridge vás bude informovat

104
00:04:33,870 --> 00:04:35,700
když tě vyzvedne
zítra ráno.

105
00:04:44,900 --> 00:04:49,130
No konečně jsem to dohnal
s mým papírováním.

106
00:04:49,130 --> 00:04:50,830
Proč se tu flákáš
ve tmě?

107
00:04:50,830 --> 00:04:52,330
Protože světla
nefungují.

108
00:04:52,330 --> 00:04:53,830
No, víš
proč tomu tak je.

109
00:04:53,830 --> 00:04:56,570
Protože elektrikář
dnes jsem nepřišel, já vím.

110
00:04:56,570 --> 00:04:59,670
tady
zkuste něco z toho.

111
00:04:59,670 --> 00:05:02,270
Moulin à ventil.

112
00:05:02,270 --> 00:05:03,500
Je to spíše dobré.

113
00:05:03,500 --> 00:05:05,730
Pak budeš muset
honi ho, Henry.

114
00:05:05,730 --> 00:05:07,430
A ty se chystáš
muset někoho najít

115
00:05:07,430 --> 00:05:10,900
pomoci Lindě – jedna
servírka nestačí.

116
00:05:10,900 --> 00:05:12,730
Máte jen do
Sobota k tomu.

117
00:05:12,730 --> 00:05:16,030
To je v pořádku.
Otevření odkládám.

118
00:05:16,030 --> 00:05:17,530
Takže není potřeba
k panice.

119
00:05:17,530 --> 00:05:18,870
Co?

120
00:05:18,870 --> 00:05:22,570
To je Fisher,
má pro mě práci.

121
00:05:22,570 --> 00:05:25,530
No, nemůžeš
odložit to.

122
00:05:25,530 --> 00:05:27,730
Mluvil jsem s jedním z mých
klientů o restauraci.

123
00:05:27,730 --> 00:05:30,230
Znáš Jacka Hastingse,
vlastnil garáž?

124
00:05:30,230 --> 00:05:31,830
No, je zamluvený
stůl pro šest,

125
00:05:31,830 --> 00:05:35,630
7:30 sobota,
tak tam.

126
00:05:35,630 --> 00:05:37,770
Margaret,
co jsi udělal?

127
00:05:37,770 --> 00:05:40,400
Nemůžeš to odložit
navždy, Henry.

128
00:05:40,400 --> 00:05:43,730
Peníze musí začít
vcházet i vycházet.

129
00:05:43,730 --> 00:05:47,030
Ale stůl pro šest?
Dobrý bože.

130
00:05:47,030 --> 00:05:48,500
Šest?!

131
00:05:48,500 --> 00:05:51,070
kam jdeme
položte je

132
00:05:51,070 --> 00:05:52,900
Nebo tam?

133
00:05:52,900 --> 00:05:55,500
Chci říct, uvidíme...
řekněme

134
00:05:55,500 --> 00:05:59,100
mají připravené jídlo,
co, 16 liber na hlavu.

135
00:05:59,100 --> 00:06:01,270
Co třeba tady,
uprostřed věcí?

136
00:06:01,270 --> 00:06:03,230
Ale co kdyby
nikdo další nepřijde?

137
00:06:03,230 --> 00:06:04,500
Tady budou,
opuštěný.

138
00:06:04,500 --> 00:06:07,330
Budou aperitivy,
bude domácí víno.

139
00:06:07,330 --> 00:06:09,670
Bude to jako večeře
na Marii Celeste.

140
00:06:09,670 --> 00:06:12,200
Henry, bude
130 liber, minimum.

141
00:06:12,200 --> 00:06:14,130
Je to začátek.

142
00:06:17,730 --> 00:06:19,430
co se děje?

143
00:06:19,430 --> 00:06:22,900
No, je to prostě zapuštěné --
úplně cizí lidé

144
00:06:22,900 --> 00:06:25,230
přijdou sem
a jíst moje jídlo.

145
00:06:25,230 --> 00:06:29,370
já vím.
Mimořádné, že?

146
00:06:29,370 --> 00:06:32,970
Myslíte, že bych mohl
nějaká sodová voda v tom?

147
00:06:40,030 --> 00:06:45,000
48, 49, 50.
Tady, teď.

148
00:06:45,000 --> 00:06:49,730
nezapomeň-
Chci ty armatury

149
00:06:49,730 --> 00:06:51,970
pro stropy,
v pořádku?

150
00:06:51,970 --> 00:06:55,530
Já je chci
pro stěny,

151
00:06:55,530 --> 00:06:57,030
a chci pár
z těch

152
00:06:57,030 --> 00:06:58,470
za barem.

153
00:06:58,470 --> 00:06:59,970
Žádný problém.

154
00:06:59,970 --> 00:07:01,470
A vy
udělá to dnes?

155
00:07:01,470 --> 00:07:02,970
Oh, absolutně.

156
00:07:02,970 --> 00:07:05,600
Chci říct, vím věci
byly trochu drsné,

157
00:07:05,600 --> 00:07:07,300
ale já jsem
v této práci 100%.

158
00:07:07,300 --> 00:07:09,870
To je dobrá zpráva, protože
v sobotu máme otevřeno.

159
00:07:09,870 --> 00:07:13,130
Oh, absolutně.
Žádné starosti.

160
00:07:14,970 --> 00:07:16,000
Higgins.

161
00:07:19,670 --> 00:07:21,000
Díky.

162
00:07:34,600 --> 00:07:36,700
Zdá se, že DC Shipley
zapadl s

163
00:07:36,700 --> 00:07:40,070
tento dokumentarista
zavolal Giles Romney.

164
00:07:40,070 --> 00:07:42,200
Měli své problémy
v Beddingley nick v poslední době,.

165
00:07:42,200 --> 00:07:44,470
a to poslední, co chtějí
je horší reklama.

166
00:07:44,470 --> 00:07:48,070
Ale co si mám myslet
udělat pro to?

167
00:07:48,070 --> 00:07:50,700
Najděte Shipley,
pokusit se získat jeho důvěru.

168
00:07:50,700 --> 00:07:53,670
Zjistěte, jaké pohádky
řekl Romneymu

169
00:07:53,670 --> 00:07:55,470
a podat zprávu
k Simmondsovi.

170
00:07:55,470 --> 00:07:58,070
víš,
celá tahle věc

171
00:07:58,070 --> 00:08:01,230
je honička na divokou husu
navrhl Fisher,

172
00:08:01,230 --> 00:08:02,770
s jediným účelem
sabotáže

173
00:08:02,770 --> 00:08:04,270
otevření restaurace.

174
00:08:04,270 --> 00:08:06,630
Nikdy nepodceňujte
malicherná pomstychtivost

175
00:08:06,630 --> 00:08:09,270
těch u moci,
Cambridge.

176
00:08:09,270 --> 00:08:11,570
Alespoň ty ne
musím najít Shipleyho.

177
00:08:11,570 --> 00:08:13,030
Myslím, že ano
už to udělal.

178
00:08:13,030 --> 00:08:15,200
Úžasné.

179
00:08:32,600 --> 00:08:34,630
Romney má vlastní
produkční společnost.

180
00:08:34,630 --> 00:08:36,530
Víš -- fax
v ložnici,

181
00:08:36,530 --> 00:08:37,770
přítelkyně odpovídá
telefon,

182
00:08:37,770 --> 00:08:40,600
takové věci --
každopádně jsem jí zavolal,

183
00:08:40,600 --> 00:08:42,130
předstíral, že jsem
z kanálu 4,

184
00:08:42,130 --> 00:08:44,000
musel mluvit s Romneym
naléhavě.

185
00:08:44,000 --> 00:08:49,470
Dala mi číslo.
Tady je Romney.

186
00:08:49,470 --> 00:08:53,230
Nebditsch
Hotel Intercontinental

187
00:08:53,230 --> 00:08:56,570
a Konferenční centrum.

188
00:08:56,570 --> 00:08:58,230
Romney ji požádal o rezervaci
dva dvoulůžkové pokoje.

189
00:08:58,230 --> 00:08:59,770
Zdá se rozumné předpokládat

190
00:08:59,770 --> 00:09:01,230
že jeden z nich
pro Shipley.

191
00:09:01,230 --> 00:09:04,100
Nemůžu se dočkat.

192
00:09:26,230 --> 00:09:27,900
Nakupovat?

193
00:09:30,570 --> 00:09:32,200
dobře,
přihlásíme se,

194
00:09:32,200 --> 00:09:33,870
ale varuji tě,
Cambridge --

195
00:09:33,870 --> 00:09:36,270
Nemám v úmyslu
strávit zde noc.

196
00:09:36,270 --> 00:09:37,770
Pokud najdeme Shipleyho,
Pokecám s ním,

197
00:09:37,770 --> 00:09:39,270
projdeme
pohyby,

198
00:09:39,270 --> 00:09:40,770
pak je to rovná záda
do mé kuchyně

199
00:09:40,770 --> 00:09:42,630
a Fisher to dokáže
co má rád.

200
00:09:42,630 --> 00:09:44,330
Nakupovat!

201
00:09:44,330 --> 00:09:46,630
Kde jsou všichni?

202
00:09:46,630 --> 00:09:49,070
Myslím, myslíte si
že takové místo

203
00:09:49,070 --> 00:09:50,630
by se plazil
s personálem,

204
00:09:50,630 --> 00:09:54,970
agog na pohled
skutečné, platící zákazníky.

205
00:09:54,970 --> 00:09:59,770
"Eh! Měl bys jít."
dolů na recepci --

206
00:09:59,770 --> 00:10:01,130
někdo se snaží
přihlásit se!"

207
00:10:01,130 --> 00:10:03,570
„Cože, zákazníci
v hotelu?

208
00:10:03,570 --> 00:10:05,300
Tohle musím vidět."

209
00:10:05,300 --> 00:10:06,630
Pane.

210
00:10:06,630 --> 00:10:08,930
Dobré ráno.

211
00:10:08,930 --> 00:10:10,030
Dobré ráno, pane, madam.

212
00:10:10,030 --> 00:10:12,300
Vítejte v destinaci Nebditsch
Mezikontinentální.

213
00:10:27,330 --> 00:10:31,770
Mm-hmm.
Díky, náčelníku.

214
00:10:31,770 --> 00:10:35,000
Podívejte se znovu, až budete
montáž nádržky na vodu.

215
00:10:35,000 --> 00:10:37,200
Jo. Ahoj.

216
00:10:49,070 --> 00:10:52,400
Právě jsem viděl
Giles Romney v baru.

217
00:10:52,400 --> 00:10:55,670
Je sám sebou,
ale číšník mi řekl

218
00:10:55,670 --> 00:10:57,200
přihlásil se
s jiným mužem,

219
00:10:57,200 --> 00:11:00,200
kdo nebyl venku
svého pokoje za dva dny.

220
00:11:00,200 --> 00:11:03,170
Pane, jste vy?
v pořádku?

221
00:11:03,170 --> 00:11:06,470
Moje slepice mají
přestal klást.

222
00:11:06,470 --> 00:11:08,600
Chápu. Tak co jsi?
uděláš s tím?

223
00:11:08,600 --> 00:11:10,530
No, pokud nemají
začalo mezi dneškem

224
00:11:10,530 --> 00:11:12,030
a sobotní noc,
Prostě budu muset

225
00:11:12,030 --> 00:11:13,530
jít ven a koupit nějaké,
nebudu?

226
00:11:13,530 --> 00:11:16,470
Je to velmi zklamání,
Cambridge, byl jsem rozhodnutý

227
00:11:16,470 --> 00:11:18,330
abych použil svůj výdělek
na premiéře.

228
00:11:18,330 --> 00:11:21,170
Ne, myslím
o Romneym.

229
00:11:21,170 --> 00:11:23,270
Oh, jen budu
promluv si s ním, předpokládám.

230
00:11:23,270 --> 00:11:28,070
Tak mi řekni o tomhle
dokumentární filmy, které točí.

231
00:11:28,070 --> 00:11:29,630
Jsou hezké
kontroverzní.

232
00:11:29,630 --> 00:11:33,200
Byl tam jeden slavný
o jaderném odpadu

233
00:11:33,200 --> 00:11:34,930
a tam byl jeden o
užívání drog mezi sportovci.

234
00:11:34,930 --> 00:11:36,430
Oba získali ocenění.

235
00:11:36,430 --> 00:11:41,630
No, teď točí film
o DC Kenneth Shipley?

236
00:11:41,630 --> 00:11:43,870
Cambridge, jsi?
říká mi

237
00:11:43,870 --> 00:11:45,470
vše, co víš
o tomhle?

238
00:11:45,470 --> 00:11:47,830
Myslím, že tomu nerozumím, pane.

239
00:11:47,830 --> 00:11:52,230
Hm. No, myslím, že bych byl lepší
udělat to trochu po svém.

240
00:12:08,370 --> 00:12:10,300
Gin s tonikem, prosím.

241
00:12:10,300 --> 00:12:12,630
Žádný led, žádný plátek.

242
00:12:12,630 --> 00:12:16,200
V těchto dnech, vidíte,
vám dávají

243
00:12:16,200 --> 00:12:18,530
tyto nakrájené citrony,
všimli jste si?

244
00:12:18,530 --> 00:12:21,030
Nakrájí tyto citrony
v továrně,

245
00:12:21,030 --> 00:12:22,530
trochu je zapíchnout
plastový sáček,

246
00:12:22,530 --> 00:12:24,470
pak je opláchněte
nějaký druh konzervantu

247
00:12:24,470 --> 00:12:26,130
a Bob je tvůj strýc,
je to všechno pro

248
00:12:26,130 --> 00:12:27,830
zákazníka
pohodlí.

249
00:12:27,830 --> 00:12:30,700
Ve skutečnosti má
více co dělat

250
00:12:30,700 --> 00:12:32,170
jejich pohodlí,
opravdu.

251
00:12:32,170 --> 00:12:34,300
Chci říct, čerstvý citron
by bylo nejpohodlnější

252
00:12:34,300 --> 00:12:35,800
pro mě,
z mého pohledu.

253
00:12:35,800 --> 00:12:37,730
pak samozřejmě
tam je voda.

254
00:12:37,730 --> 00:12:40,600
Tedy veškerou vodu
to přichází sem dolů

255
00:12:40,600 --> 00:12:43,530
prochází všemi
v tomto kraji dvakrát.

256
00:12:43,530 --> 00:12:46,270
Proto vždy upřesňuji
"žádný led, žádný plátek."

257
00:12:46,270 --> 00:12:47,630
Opravdu?

258
00:12:47,630 --> 00:12:50,130
Na zdraví.
Na zdraví.

259
00:12:50,130 --> 00:12:52,930
Vy jste Giles Romney,
ty ne?

260
00:12:52,930 --> 00:12:54,170
Co?

261
00:12:54,170 --> 00:12:56,170
Slavný filmař.
Pokračuj, jsi to ty, ne?

262
00:12:56,170 --> 00:12:57,630
oh --

263
00:12:57,630 --> 00:12:59,670
Hej, hej, hej, ten
o jaderném odpadu --

264
00:12:59,670 --> 00:13:02,100
brilantní, brilantní.

265
00:13:02,100 --> 00:13:04,570
Udělej mi laskavost,
uděláš?

266
00:13:04,570 --> 00:13:06,770
Neuváděj mé jméno,
dobře?

267
00:13:06,770 --> 00:13:10,630
Jakože pracuju
na něčem

268
00:13:10,630 --> 00:13:14,170
a je to velmi...
delikátní situace.

269
00:13:14,170 --> 00:13:16,700
Hej, Romney, ty ne
musí se o mě bát.

270
00:13:16,700 --> 00:13:18,300
Absolutně shtum.

271
00:13:23,330 --> 00:13:24,830
Tak o co jde,
přesně?

272
00:13:24,830 --> 00:13:28,100
Podívej, radši ne
mluv o tom, dobře?

273
00:13:28,100 --> 00:13:29,500
Dobře, dobře.

274
00:13:29,500 --> 00:13:32,100
S detektivem to nemá nic společného
Takže konstábl Kenneth Shipley?

275
00:13:33,400 --> 00:13:35,470
Stabilní, stabilní.

276
00:13:35,470 --> 00:13:37,630
Další
pro pána.

277
00:13:37,630 --> 00:13:39,130
Podívej, kdo sakra
jsi?

278
00:13:39,130 --> 00:13:41,370
Henry Crabbe.
Rád vás poznávám.

279
00:13:41,370 --> 00:13:44,470
Vy jste policista?

280
00:13:44,470 --> 00:13:45,970
No, tak nějak.

281
00:13:45,970 --> 00:13:47,800
pozastaveno,
do důchodu.

282
00:13:47,800 --> 00:13:50,200
Dostal jsem střelu do nohy.
Teď by z toho vznikl film.

283
00:13:50,200 --> 00:13:53,570
Jak jsi mě našel?
Ne, neříkej mi to.

284
00:13:53,570 --> 00:13:55,170
Ten telefonát
z kanálu 4.

285
00:13:55,170 --> 00:13:59,400
Řekl jsem Taře, aby nemluvila
komukoli.

286
00:13:59,400 --> 00:14:02,730
Podívej, nejsem tady
oficiálně.

287
00:14:02,730 --> 00:14:05,100
Chci si jen promluvit
na Kenneth Shipley.

288
00:14:05,100 --> 00:14:07,400
Lidé mají obavy...
jeho přátelé, jeho rodina.

289
00:14:07,400 --> 00:14:08,900
jistě,
řekni mi o tom.

290
00:14:08,900 --> 00:14:14,400
Podívejte, tohle je muž
pod extrémním stresem.

291
00:14:14,400 --> 00:14:16,470
Ale vyhrál jsem
jeho sebevědomí.

292
00:14:16,470 --> 00:14:19,400
Jsme blízko.
Víš, co tím myslím?

293
00:14:19,400 --> 00:14:22,830
Jsem ten, komu důvěřuje.

294
00:14:22,830 --> 00:14:24,430
Dobře, jsou
pár vrásek

295
00:14:24,430 --> 00:14:25,930
které je třeba vyžehlit,
ale chystám se

296
00:14:25,930 --> 00:14:29,100
natočit tento film, protože
je to skvělý příběh.

297
00:14:29,100 --> 00:14:32,230
A chci to stihnout

298
00:14:32,230 --> 00:14:34,630
pro Kenovo dobro.

299
00:14:34,630 --> 00:14:36,330
Jaký je tedy příběh,
přesně?

300
00:14:36,330 --> 00:14:37,830
Proč bych ti to měl říkat?

301
00:14:37,830 --> 00:14:39,670
Hodně lidí by chtělo
zavřít Kena --

302
00:14:39,670 --> 00:14:41,300
možná jsi jeden
z nich.

303
00:14:41,300 --> 00:14:44,570
Podívej, jestli ty a Shipley
mít důkazy

304
00:14:44,570 --> 00:14:46,630
z trestné činnosti,
musíte to nahlásit.

305
00:14:46,630 --> 00:14:48,130
Je to zločin
zadržet důkazy.

306
00:14:48,130 --> 00:14:51,870
Ale jestli ta trestná činnost
zahrnuje policisty,

307
00:14:51,870 --> 00:14:53,370
komu to hlásíš?

308
00:14:53,370 --> 00:14:56,700
komu důvěřuješ?

309
00:14:56,700 --> 00:14:58,430
No, mohl bys
zkus mě.

310
00:15:02,730 --> 00:15:06,330
Jo, musím uznat,
stejně jako miluji Kena,

311
00:15:06,330 --> 00:15:09,000
může být
docela těžký.

312
00:15:09,000 --> 00:15:11,800
Přesvědčte ho, aby se mnou promluvil.
A rychle, prosím.

313
00:15:11,800 --> 00:15:14,930
Toto místo mi dává
bušení srdce.

314
00:15:14,930 --> 00:15:18,730
Smažené ústřice
na lůžku z baby mrkve?

315
00:15:18,730 --> 00:15:20,800
Dobrý smutek.

316
00:15:20,800 --> 00:15:23,270
Možná se Romney jen přesune
Shipley někde jinde.

317
00:15:23,270 --> 00:15:25,630
Vlastně vypadal
spíše se ulevilo

318
00:15:25,630 --> 00:15:27,730
při nalezení --
Myslím, že romantika

319
00:15:27,730 --> 00:15:30,300
být na útěku s
uprchlého policisty

320
00:15:30,300 --> 00:15:33,770
začíná nosit
trochu tenký.

321
00:15:33,770 --> 00:15:36,470
Palačinka z divoké kachny
v třešňové omáčce.

322
00:15:36,470 --> 00:15:38,000
Víš, tohle menu
bylo napsáno

323
00:15:38,000 --> 00:15:40,770
hluboce narušeným
osoba.

324
00:15:40,770 --> 00:15:42,600
Jste připraveni?
objednat, madam?

325
00:15:42,600 --> 00:15:44,600
Um, prostě budu mít

326
00:15:44,600 --> 00:15:47,100
kozí sýr
a grapefruitový salát.

327
00:15:47,100 --> 00:15:48,430
Děkuju.

328
00:15:48,430 --> 00:15:50,470
Jeden havajský salát.
A pro vás, pane?

329
00:15:50,470 --> 00:15:55,900
Filety z platýse
brandy a hořčičná omáčka.

330
00:15:55,900 --> 00:15:58,230
je nějaká šance
Mohl bych mít platýse

331
00:15:58,230 --> 00:15:59,830
mínus omáčka,
fascinující, jak to zní?

332
00:15:59,830 --> 00:16:02,230
Ne, toho se obávám
nebylo by to možné, pane.

333
00:16:02,230 --> 00:16:04,670
Ale vše, co musíte udělat, je
požádejte kuchaře, aby nedával

334
00:16:04,670 --> 00:16:06,770
jakákoli omáčka
na nešťastné ryby.

335
00:16:06,770 --> 00:16:09,800
Jídla jsou předvařená,
pane, vařte v pytli.

336
00:16:09,800 --> 00:16:11,770
Vše, co musí kuchař udělat
je dát je do mikrovlnky

337
00:16:11,770 --> 00:16:13,100
a rozstřihněte sáčky.

338
00:16:13,100 --> 00:16:14,570
I to je mimo něj,
polovinu času.

339
00:16:14,570 --> 00:16:16,770
Je tam?
problém tady?

340
00:16:16,770 --> 00:16:18,270
Ach ne, ne,
ne, ne.

341
00:16:18,270 --> 00:16:19,770
Je tu telefonní hovor
pro vás, pane Crabbe.

342
00:16:19,770 --> 00:16:21,530
Platýs Karibik,
bylo to pro vás, pane?

343
00:16:21,530 --> 00:16:23,400
Ne, myslím, že dám
to je vlastně slečna.

344
00:16:23,400 --> 00:16:25,700
Ne, ne, platýs.

345
00:16:25,700 --> 00:16:27,130
Vynikající
výběr.

346
00:16:27,130 --> 00:16:29,900
Děkuju.
Ahoj.

347
00:16:29,900 --> 00:16:33,070
co to bylo
právě jsi řekl?

348
00:16:33,070 --> 00:16:36,530
Ahoj, Crabbe?
Bude s tebou mluvit.

349
00:16:36,530 --> 00:16:40,170
Pokoj 447.
Pojď hned.

350
00:16:44,830 --> 00:16:46,170
Dobře, Kene?

351
00:16:46,170 --> 00:16:50,730
Co? Jo.

352
00:17:27,030 --> 00:17:28,230
Ah

353
00:17:33,170 --> 00:17:36,830
Podívej, on je, um,
má obavy

354
00:17:36,830 --> 00:17:39,200
můžete být zapojeni
pro zvuk.

355
00:17:47,200 --> 00:17:50,430
Dobře.

356
00:17:50,430 --> 00:17:55,530
Ken Shipley.
rád tě poznávám.

357
00:17:55,530 --> 00:17:57,470
Pojďme se posadit.

358
00:18:00,330 --> 00:18:02,700
No tak, Gilesi,
co takhle pití

359
00:18:02,700 --> 00:18:04,370
pro inspektora Crabbeho,
co?

360
00:18:04,370 --> 00:18:06,830
Se skleničkou.

361
00:18:06,830 --> 00:18:09,230
Asi má vychování, co?
Bollocks.

362
00:18:09,230 --> 00:18:10,900
Vodka nebo vodka?

363
00:18:10,900 --> 00:18:12,500
Oh, nic pro mě,
díky.

364
00:18:12,500 --> 00:18:15,100
Máme skutečnou hvězdu
tady, Gilesi.

365
00:18:15,100 --> 00:18:18,370
Ten chlápek má pravdu
věci a bez chyby.

366
00:18:18,370 --> 00:18:21,630
Jo, to vadné místo
měl jsi s Hoopermanem,

367
00:18:21,630 --> 00:18:23,300
zatracený vtip, co?

368
00:18:23,300 --> 00:18:25,770
Snažili se rozeznat
bral úplatky

369
00:18:25,770 --> 00:18:27,230
od Dudleyho Hoopermana.

370
00:18:27,230 --> 00:18:28,630
Bez legrace?

371
00:18:28,630 --> 00:18:32,030
Smrtelně se mýlili,
ačkoli.

372
00:18:32,030 --> 00:18:33,370
Vidím to,
teď.

373
00:18:33,370 --> 00:18:34,600
můžeš?

374
00:18:37,770 --> 00:18:39,270
Když se podívám
v očích muže,

375
00:18:39,270 --> 00:18:42,200
můžu říct
zda je upřímný.

376
00:18:42,200 --> 00:18:45,070
Nikdy se nemýlím.
Je to dárek.

377
00:18:45,070 --> 00:18:47,430
Je to velmi šikovný dárek
pro policistu.

378
00:18:47,430 --> 00:18:51,630
Jo, podívej se kam
dostalo mě to, co?

379
00:18:51,630 --> 00:18:53,900
Chci říct, nechtějí

380
00:18:53,900 --> 00:18:55,500
čestní muži v armádě
už ano?

381
00:18:55,500 --> 00:18:59,570
Chtějí chlapy
kteří překračují čáru,

382
00:18:59,570 --> 00:19:02,670
jít s proudem.

383
00:19:02,670 --> 00:19:04,570
„Plavou jen mrtvé ryby
s proudem."

384
00:19:04,570 --> 00:19:06,070
Slyšel jsi to?

385
00:19:06,070 --> 00:19:08,370
Ne, vlastně nemám.

386
00:19:08,370 --> 00:19:09,870
No, plavu
proti proudu.

387
00:19:09,870 --> 00:19:11,370
Jdu si svou cestou.

388
00:19:11,370 --> 00:19:14,200
A pokud si myslím, že zbytek ano
mimo provoz, řeknu to tak.

389
00:19:14,200 --> 00:19:16,500
Proč jinak myslíš
Jsem stále...

390
00:19:16,500 --> 00:19:17,900
strážník ve 38?

391
00:19:17,900 --> 00:19:20,700
No, to je vše
velmi fascinující,

392
00:19:20,700 --> 00:19:23,100
ale bojím se, že se vrátím
na planetě Zemi.

393
00:19:23,100 --> 00:19:24,970
co to je
měl znamenat?

394
00:19:24,970 --> 00:19:26,830
Bere chcanky?

395
00:19:26,830 --> 00:19:27,830
To je v pořádku, Kene,
v klidu.

396
00:19:27,830 --> 00:19:30,200
Myslel jsem, že chce
mluvit se mnou.

397
00:19:30,200 --> 00:19:31,530
On ano. On ano.

398
00:19:31,530 --> 00:19:34,830
Ano, mám, mám.

399
00:19:34,830 --> 00:19:37,530
Dobře, pojď.

400
00:19:50,070 --> 00:19:52,000
Securiti-Mat
loupež drahých kovů.

401
00:19:52,000 --> 00:19:53,230
Co?

402
00:19:53,230 --> 00:19:55,800
Securiti-Mat
loupež drahých kovů!

403
00:19:55,800 --> 00:19:56,900
ano, co s tím?

404
00:19:56,900 --> 00:19:58,970
Velký převrat pro naši lůzu,
správně?

405
00:19:58,970 --> 00:20:02,770
Pět padouchů posláno dolů
celkem 90 let.

406
00:20:02,770 --> 00:20:05,000
jo...

407
00:20:05,000 --> 00:20:07,170
Pouze jedna moucha
ale v masti.

408
00:20:07,170 --> 00:20:09,070
co to bylo?

409
00:20:09,070 --> 00:20:10,770
Pouze jedna moucha!

410
00:20:10,770 --> 00:20:13,470
Jo.

411
00:20:15,100 --> 00:20:16,600
Ano, to vím.

412
00:20:16,600 --> 00:20:18,170
Jaká byla moucha
v masti?

413
00:20:18,170 --> 00:20:21,470
v hodnotě 10 milionů liber
zlato bylo ukradeno, že?

414
00:20:21,470 --> 00:20:24,300
Pouze 6 milionů
zotavil.

415
00:20:24,300 --> 00:20:28,130
Abych byl přesný --
10 milionů zpět

416
00:20:28,130 --> 00:20:31,500
a pouze 6 milionů
se vrací k pojišťovnám.

417
00:20:31,500 --> 00:20:34,100
Někdo velmi zbohatl.

418
00:20:34,100 --> 00:20:36,370
SZO?

419
00:20:36,370 --> 00:20:38,330
Vyšetřování
byl v čele

420
00:20:38,330 --> 00:20:41,670
vrchní dozorce
Barry Simmonds.

421
00:20:41,670 --> 00:20:43,630
Oh, ano, ano,
To si pamatuji.

422
00:20:43,630 --> 00:20:46,870
Takže navrhuješ
Barry Simmonds si ponechal část

423
00:20:46,870 --> 00:20:48,470
z ukradených drahých kovů?

424
00:20:48,470 --> 00:20:49,630
Díra v jednom.

425
00:20:49,630 --> 00:20:51,770
Můžete to dokázat?

426
00:20:51,770 --> 00:20:53,000
Ach ano.

427
00:20:53,000 --> 00:20:55,630
Jak?
co máš?

428
00:20:55,630 --> 00:20:57,630
No, budu muset mluvit
nejprve k Romneymu.

429
00:20:57,630 --> 00:20:59,570
Jo, nebuď
příliš dlouho o tom.

430
00:20:59,570 --> 00:21:01,130
Nemám čas
za divoká obvinění.

431
00:21:01,130 --> 00:21:02,930
Teď můžeme vystoupit
z této místnosti, prosím?

432
00:21:02,930 --> 00:21:04,770
Dýchám vzduch
Použil jsem před půl hodinou.

433
00:21:04,770 --> 00:21:08,100
Eh, počkej chvíli!

434
00:21:08,100 --> 00:21:10,200
jak to myslíš
"divoké obvinění"?

435
00:21:10,200 --> 00:21:11,970
Voláš mi?
lhář nebo co?

436
00:21:11,970 --> 00:21:13,700
co se děje?

437
00:21:13,700 --> 00:21:15,200
nevěřím mu,
Giles.

438
00:21:15,200 --> 00:21:18,130
Je jako všichni ostatní,
slušná práce!

439
00:21:18,130 --> 00:21:20,000
Mají tě za sebou
krátké a kudrnaté,

440
00:21:20,000 --> 00:21:24,770
stejně jako všichni ostatní,
ne, Crabbey?

441
00:21:26,100 --> 00:21:28,300
Budu potřebovat důkaz
o Simmondsovi.

442
00:21:28,300 --> 00:21:29,800
jinak
jsi na to sám.

443
00:21:29,800 --> 00:21:33,430
Dobře - Ken odposlouchával
Simmondsova přímá linie

444
00:21:33,430 --> 00:21:35,800
na policejní stanici v Beddingley
po dobu 12 měsíců.

445
00:21:35,800 --> 00:21:37,470
Dělal nahrávky.

446
00:21:37,470 --> 00:21:38,900
Rád bych jeden slyšel.

447
00:21:38,900 --> 00:21:40,400
budete.

448
00:21:40,400 --> 00:21:42,700
Uklidním ho,
neboj se.

449
00:21:42,700 --> 00:21:44,970
Eh, ten chlap prostě chce
být slavný,

450
00:21:44,970 --> 00:21:46,800
stejně jako
všichni ostatní.

451
00:21:56,170 --> 00:21:58,030
Poslední objednávky byly
v 9:00, pane.

452
00:21:58,030 --> 00:21:59,670
Mají zavřeno
kuchyně.

453
00:21:59,670 --> 00:22:02,870
Ušetřil vám pár rohlíků.

454
00:22:02,870 --> 00:22:04,600
Jsou trochu divní,
ačkoli --

455
00:22:04,600 --> 00:22:07,730
navenek zatuchlý
a mokrý zevnitř.

456
00:22:10,070 --> 00:22:12,700
Uh-huh,
Myslel jsem si tolik.

457
00:22:12,700 --> 00:22:15,500
Malý řez -
značka

458
00:22:15,500 --> 00:22:17,000
Baker's Chum,
Cambridge.

459
00:22:17,000 --> 00:22:18,500
nejsem s tebou,
pane.

460
00:22:18,500 --> 00:22:19,830
Nevadí.

461
00:22:19,830 --> 00:22:23,100
Tak mi to řekni
o Shipley.

462
00:22:23,100 --> 00:22:25,800
Určitě jeden sendvič
krátký piknik.

463
00:22:25,800 --> 00:22:29,670
pikniky --
Bože, já mám hlad.

464
00:22:41,970 --> 00:22:45,470
Krevetová koktejlová směs.
"Drž se dál od otevřeného ohně."

465
00:22:45,470 --> 00:22:50,300
Aha! Tohle musí být
slavná mikrovlnná trouba.

466
00:22:50,300 --> 00:22:55,270
Takže, vrchní inspektore
Barry Simmonds

467
00:22:55,270 --> 00:22:58,270
vydělá se 4 miliony liber“.
v hodnotě ukradených drahých kovů.

468
00:22:58,270 --> 00:23:00,630
Zdá se vysoce nepravděpodobné
ke mně.

469
00:23:00,630 --> 00:23:03,500
Jinými slovy, nemáte
brát Shipley vážně.

470
00:23:05,930 --> 00:23:09,600
Sušené mrazem
mleté granule.

471
00:23:09,600 --> 00:23:12,200
Docela.

472
00:23:12,200 --> 00:23:14,670
Shipley? Ne.

473
00:23:14,670 --> 00:23:16,700
Ne, je jako jeden
těch lidí

474
00:23:16,700 --> 00:23:19,070
kteří si myslí, že viděli Elvise
nakupování v severním Oxfordu.

475
00:23:19,070 --> 00:23:22,530
Aha!

476
00:23:22,530 --> 00:23:25,870
Nejkrásnější
tvar v přírodě.

477
00:23:25,870 --> 00:23:29,700
Skutečné jídlo tak nějak ano
proniklo do této kuchyně.

478
00:23:29,700 --> 00:23:32,170
Vše, co potřebujeme, je
nějaké máslo

479
00:23:32,170 --> 00:23:33,530
a slušný
pánev

480
00:23:33,530 --> 00:23:35,030
a mohu nás přimět
omeleta.

481
00:23:39,630 --> 00:23:41,830
Dobrý večer.

482
00:23:41,830 --> 00:23:43,830
Mohu být z?
nějaká pomoc?

483
00:23:43,830 --> 00:23:45,370
Stačí se rozhlédnout.

484
00:23:45,370 --> 00:23:47,670
Hosté jsou vždy vítáni
na prohlídku kuchyně.

485
00:23:47,670 --> 00:23:49,930
Vlastně jsem se chystal
udělat omeletu.

486
00:23:49,930 --> 00:23:52,670
Zaplatíme za vejce,
samozřejmě.

487
00:23:58,770 --> 00:24:03,300
Čerstvá petržel
a pažitka.

488
00:24:03,300 --> 00:24:05,270
Moje vlastní zásoba.

489
00:24:05,270 --> 00:24:06,770
No, teď mluvíš.

490
00:24:09,230 --> 00:24:11,500
Mohu doporučit
Beaujolais?

491
00:24:14,330 --> 00:24:16,930
Opravdu, můžete.

492
00:24:16,930 --> 00:24:19,370
To je můj typ.

493
00:24:48,530 --> 00:24:50,800
Crabbe, jsi tam?

494
00:24:50,800 --> 00:24:54,200
To je Ken Shipley!
Musíme si promluvit.

495
00:25:21,000 --> 00:25:23,300
Malíř.

496
00:25:35,030 --> 00:25:38,000
Tato omeleta,
to je, ehm...

497
00:25:38,000 --> 00:25:41,230
Nevím, jiný,
Nedokážu to vysvětlit.

498
00:25:41,230 --> 00:25:43,230
To je
Crabbeho efekt.

499
00:25:43,230 --> 00:25:44,570
co to je?

500
00:25:44,570 --> 00:25:46,070
To se stane
když normálně racionální,

501
00:25:46,070 --> 00:25:48,170
artikulovat lidi
jíst jeho jídlo -

502
00:25:48,170 --> 00:25:49,730
dostanou daleký pohled
v jejich očích

503
00:25:49,730 --> 00:25:51,530
a začít bloudit.

504
00:25:51,530 --> 00:25:53,400
Vidíš, až to přijde
na omeletu,

505
00:25:53,400 --> 00:25:56,170
teplo pánve
je rozhodujícím faktorem.

506
00:25:56,170 --> 00:25:58,700
Dobře, Crabbe, přestaňme
pleteme se, ano?

507
00:25:58,700 --> 00:26:00,200
Oh, no tak,
Shipley.

508
00:26:00,200 --> 00:26:02,170
Podívej, nevidíš
my jíme?

509
00:26:02,170 --> 00:26:05,130
Posaďte se, relaxujte,
dát si sklenku vína.

510
00:26:05,130 --> 00:26:07,900
já ti řeknu co --
Udělám ti omeletu.

511
00:26:07,900 --> 00:26:11,230
"Divoká obvinění,"
řekl jsi.

512
00:26:11,230 --> 00:26:13,830
Jen si to poslechni...

513
00:26:13,830 --> 00:26:17,100
telefonní hovor
mezi Simmondsem

514
00:26:17,100 --> 00:26:20,070
a velmi senior
policista, opravdu.

515
00:26:20,070 --> 00:26:23,370
Ach, Johne,
myslíš?

516
00:26:23,370 --> 00:26:25,330
mohli bychom mít další
láhev vína, prosím?

517
00:26:25,330 --> 00:26:30,970
Kene! Kene!
co se děje?

518
00:26:30,970 --> 00:26:33,430
Ahoj, dohodli jsme se,
nikdo tento materiál neslyší

519
00:26:33,430 --> 00:26:34,970
bez podpisu
vyloučení odpovědnosti.

520
00:26:34,970 --> 00:26:36,670
Pst!

521
00:26:36,670 --> 00:26:38,830
Ten hlas znám.

522
00:26:38,830 --> 00:26:40,700
Rybář.

523
00:26:40,700 --> 00:26:42,270
Máte zájem?

524
00:26:42,270 --> 00:26:44,930
Jeden z nás bude
musí do Švýcarska.

525
00:26:44,930 --> 00:26:47,900
Ahoj. Giles Romney,
filmař.

526
00:26:47,900 --> 00:26:49,230
PC Cambridge.

527
00:26:49,230 --> 00:26:52,630
Vy jste policistka?
To je báječné.

528
00:26:52,630 --> 00:26:54,470
Vsadím se, že jsi měl
hodně problémů

529
00:26:54,470 --> 00:26:56,200
se sexismem
a rasismus, jo?

530
00:26:56,200 --> 00:26:57,470
Když jsem poprvé
přidal, ano.

531
00:26:57,470 --> 00:26:59,100
Ale zklidnil jsem se
od té doby hodně.

532
00:26:59,100 --> 00:27:01,100
Šup!

533
00:27:09,030 --> 00:27:11,770
mám
opce na 12 měsíců

534
00:27:11,770 --> 00:27:13,800
o právech Spojeného království
z tohoto materiálu, víte?

535
00:27:13,800 --> 00:27:15,370
Eh, čím jsi byl?
jíst?

536
00:27:15,370 --> 00:27:17,730
Voní skvěle.

537
00:27:17,730 --> 00:27:19,770
Nikdo se nehýbe!

538
00:27:19,770 --> 00:27:21,200
Drž se od toho dál!

539
00:27:21,200 --> 00:27:23,930
Crabbe!
Sešíval jsi mě!

540
00:27:26,730 --> 00:27:29,570
Dostanu tě za to!

541
00:27:32,900 --> 00:27:34,330
Ještě někdo?!

542
00:27:34,330 --> 00:27:36,430
Pustil jsem psa!
Policie je na cestě!

543
00:27:36,430 --> 00:27:38,000
Jsme policie,
ty berk.

544
00:27:38,000 --> 00:27:39,770
Shipley musel
popadl pásku.

545
00:28:00,900 --> 00:28:03,170
Budete mít zájem vědět
že jsme byli

546
00:28:03,170 --> 00:28:04,930
zakázáno
život z Nebditsch

547
00:28:04,930 --> 00:28:07,130
Hotel Intercontinental
a Konferenční centrum.

548
00:28:07,130 --> 00:28:08,800
Jaká škoda.

549
00:28:11,470 --> 00:28:13,530
Nikdy neuvěříš
kolik si účtují

550
00:28:13,530 --> 00:28:16,370
na dvě desítky vajec.

551
00:28:16,370 --> 00:28:20,670
30 liber?
Dobrý bože!

552
00:28:20,670 --> 00:28:23,800
Pan Fisher bude mít záchvat
když to vidí.

553
00:28:23,800 --> 00:28:25,500
Dobrý.

554
00:28:25,500 --> 00:28:27,700
Promluvíme si o
pásku, teď, pane?

555
00:28:27,700 --> 00:28:29,030
Jaká páska?

556
00:28:29,030 --> 00:28:31,470
Byl jsi to ty, kdo to vzal,
nebylo, pane?

557
00:28:41,700 --> 00:28:43,200
Můžeš mě zvednout,
Pane Crabbe?

558
00:28:43,200 --> 00:28:45,200
Samozřejmě, Johne.
kam?

559
00:28:45,200 --> 00:28:46,700
No, to je
trochu problém.

560
00:28:46,700 --> 00:28:49,370
Proč to tedy je?
no,
jako ve skutečnosti --

561
00:28:49,370 --> 00:28:50,870
Už nejsem zaměstnaná
v hotelu.

562
00:28:50,870 --> 00:28:53,330
Oh, ne, ne kvůli
minulou noc?

563
00:28:53,330 --> 00:28:55,600
Bylo toho trochu
opovržení, ano.

564
00:28:55,600 --> 00:28:58,030
Radši naskoč.

565
00:29:11,770 --> 00:29:14,230
Zdá se, že
DC Shipley's

566
00:29:14,230 --> 00:29:16,270
nahrávalo jisté
telefonické rozhovory

567
00:29:16,270 --> 00:29:17,930
z Beddingley
Policejní stanice.

568
00:29:17,930 --> 00:29:19,400
Moje telefonáty.

569
00:29:19,400 --> 00:29:20,830
Ano, pane.

570
00:29:20,830 --> 00:29:22,430
A ty jsi jeden slyšel
z těchto nahrávek?

571
00:29:22,430 --> 00:29:24,270
no,
Chystal jsem se, pane,

572
00:29:24,270 --> 00:29:26,100
když muži pana Simmondse
vtrhl dovnitř.

573
00:29:26,100 --> 00:29:29,030
To jsem samozřejmě netušil
kdo byli.

574
00:29:29,030 --> 00:29:31,500
A v nastalém zmatku,
Shipley utekl.

575
00:29:31,500 --> 00:29:33,530
A páska?

576
00:29:33,530 --> 00:29:35,030
Nemohl jsem to říct, pane.

577
00:29:35,030 --> 00:29:37,130
Nedalo se říct,
eh, Crabbe?

578
00:29:37,130 --> 00:29:39,270
No, řeknu vám to
co říká seržant Millard.

579
00:29:39,270 --> 00:29:42,270
Seržant Millard říká, že jste způsobil
zmatek v kuchyni,

580
00:29:42,270 --> 00:29:43,930
zcela záměrně,
podle jeho názoru,

581
00:29:43,930 --> 00:29:45,370
takže Shipley
mohl dostat pryč.

582
00:29:45,370 --> 00:29:48,500
Ne, ne, ne, pane, ne, vidíte,
Dělal jsem omelety.

583
00:29:48,500 --> 00:29:51,130
A jak víte,
při výrobě omelet,

584
00:29:51,130 --> 00:29:52,900
teplo pánve je
rozhodující faktor.

585
00:29:52,900 --> 00:29:55,670
A byl jsem úplně neznámý
se sporákem, vidíš?

586
00:29:55,670 --> 00:29:57,170
nevěřím
tenhle chlap.

587
00:29:57,170 --> 00:29:59,200
Mluví o
dělat omeletu!

588
00:29:59,200 --> 00:30:02,300
Barry, dej mi pět minut
s inspektorem Crabbem, ano?

589
00:30:07,700 --> 00:30:09,870
Toto bylo zaznamenáno
telefonický rozhovor --

590
00:30:09,870 --> 00:30:11,830
kdo byl Simmonds
mluvit s?

591
00:30:11,830 --> 00:30:15,870
Aha, myslím
byl jste to vy, pane.

592
00:30:15,870 --> 00:30:18,870
A jaká byla povaha
našeho rozhovoru?

593
00:30:18,870 --> 00:30:22,770
Bylo to pro mě nemožné
abych to zjistil, pane.

594
00:30:22,770 --> 00:30:26,930
Crabbe, máš
ta páska?

595
00:30:26,930 --> 00:30:30,570
Nemělo by to být nutné
abyste si položili tuto otázku

596
00:30:30,570 --> 00:30:32,830
a hluboce se rozčiluji
důsledky.

597
00:30:36,470 --> 00:30:39,900
Tohle by mělo být lepší
dobře, Simmondsi.

598
00:30:39,900 --> 00:30:43,100
Je mi líto, pane,
ale je to nouzovka.

599
00:30:43,100 --> 00:30:44,530
Můžeme se potkat?

600
00:30:44,530 --> 00:30:46,600
Dobrý bože, je 9:00
v neděli ráno.

601
00:30:46,600 --> 00:30:48,330
Chystám se jít ven
a hrát golf.

602
00:30:48,330 --> 00:30:50,670
Peníze se musí přesunout
na jiný účet.

603
00:30:50,670 --> 00:30:52,430
Jeden z nás bude muset jít
do Švýcarska.

604
00:30:52,430 --> 00:30:54,770
Pojišťovny Securiti-Mat

605
00:30:54,770 --> 00:30:57,530
jsou vytrvalejší
než jsme předpokládali.

606
00:30:57,530 --> 00:30:59,030
Řekl jsem ti, že ne
abych to zmínil

607
00:30:59,030 --> 00:31:00,530
na otevřené lince.

608
00:31:00,530 --> 00:31:02,030
Můžeme se setkat, pane?

609
00:31:02,030 --> 00:31:03,530
Dobře, dobře.

610
00:31:03,530 --> 00:31:05,030
Raději se se mnou seznamte
v klubu.

611
00:31:16,300 --> 00:31:18,930
Uh, paní Shipleyová?

612
00:31:18,930 --> 00:31:20,000
Ano.

613
00:31:20,000 --> 00:31:21,500
Ahoj, jmenuji se
Henry Crabbe.

614
00:31:21,500 --> 00:31:23,400
Chtěl bych s tebou mluvit
o tvém manželovi.

615
00:31:23,400 --> 00:31:25,470
Vy jste policista?

616
00:31:25,470 --> 00:31:26,930
Ano.

617
00:31:35,970 --> 00:31:38,030
Někdo chce vyrobit
film o Kenovi?

618
00:31:38,030 --> 00:31:39,570
Oh, mám
teď jsem to všechno slyšel.

619
00:31:39,570 --> 00:31:41,000
No je to pravda,
vlastně.

620
00:31:41,000 --> 00:31:42,700
No, můžete tomu věřit
jestli chceš.

621
00:31:42,700 --> 00:31:44,900
Já, jsem ženatý
muži na 15 let.

622
00:31:44,900 --> 00:31:47,570
Slyšel jsem více pohádek
než si dokážete představit.

623
00:31:47,570 --> 00:31:48,600
Mohu mít?
trochu mléka, mami?

624
00:31:48,600 --> 00:31:50,070
Ano, lásko.

625
00:31:52,270 --> 00:31:53,870
Kdy jsi naposledy
vidět ho?

626
00:31:53,870 --> 00:31:55,470
Před šesti měsíci.

627
00:31:55,470 --> 00:31:57,970
Musel jsem mu říct, aby šel.

628
00:31:57,970 --> 00:32:01,000
Bylo toho příliš mnoho.
Bála jsem se o děti.

629
00:32:01,000 --> 00:32:02,600
Podívej, můžeš to říct
Barry Simmonds

630
00:32:02,600 --> 00:32:04,970
aby přestali posílat lidi
tady kolem.

631
00:32:04,970 --> 00:32:06,970
Nemám nejmlhavější
kde je Ken.

632
00:32:06,970 --> 00:32:08,800
Nemám s tím nic společného
Barry Simmonds.

633
00:32:08,800 --> 00:32:10,470
Nejsi z
Přezdívka Beddingley?

634
00:32:10,470 --> 00:32:13,270
Ne, ne.

635
00:32:13,270 --> 00:32:15,800
Vlastně se snažím
pomoci Kenovi.

636
00:32:15,800 --> 00:32:18,670
Rosie, pospěš si.

637
00:32:22,100 --> 00:32:24,770
Ken má tuhle věc
o Simmondsovi, že?

638
00:32:24,770 --> 00:32:26,770
To je jeden způsob
položit to, předpokládám.

639
00:32:26,770 --> 00:32:31,870
Podívejte, Kene a Barry Simmondsovi
byli nejlepší kamarádi.

640
00:32:31,870 --> 00:32:35,170
Byli spolu ve škole,
společně se přidali k policii.

641
00:32:35,170 --> 00:32:39,970
Je to vtipné -
Ken byl ten jasný,

642
00:32:39,970 --> 00:32:41,900
on byl ten předurčený
za skvělé věci.

643
00:32:41,900 --> 00:32:44,370
Podívejte se na ně teď.

644
00:32:44,370 --> 00:32:47,000
Ano, může být
velmi těžké vzít.

645
00:32:47,000 --> 00:32:50,530
Teda, muselo to být
těžké pro Kena.

646
00:32:50,530 --> 00:32:51,930
Jo, zvlášť když

647
00:32:51,930 --> 00:32:53,170
Barry byl přesunut do Beddingley.

648
00:32:53,170 --> 00:32:55,770
Teda tam byli,
pracující pod stejným nickem.

649
00:32:55,770 --> 00:32:58,630
Barry by to zvládl
jednodušší pro Kena,

650
00:32:58,630 --> 00:33:02,330
ale on ne,
byl to bastard.

651
00:33:02,330 --> 00:33:05,270
Ken se stal posedlým
s ním.

652
00:33:05,270 --> 00:33:09,030
Barry Simmonds zničen
jeho život, jeho kariéra.

653
00:33:09,030 --> 00:33:11,470
Dokonce i jeho manželství.

654
00:33:13,500 --> 00:33:16,500
Je to neuvěřitelné, ten nepořádek
lidé dělají věci, ne?

655
00:33:21,200 --> 00:33:23,070
Jestli ho najdu,

656
00:33:23,070 --> 00:33:25,500
je něco, co bys chtěl
jako bych mu řekl?

657
00:33:28,330 --> 00:33:29,670
Ne.

658
00:33:44,970 --> 00:33:46,770
Řekl jsi, že chceš
abych pomohl mému tátovi.

659
00:33:46,770 --> 00:33:48,100
Co?

660
00:33:48,100 --> 00:33:50,430
Řekl jsi, že chceš
abych pomohl mému tátovi.

661
00:33:50,430 --> 00:33:52,130
Pokud můžu, tak ano.

662
00:33:52,130 --> 00:33:53,800
A ty nejsi od
Přezdívka Beddingley?

663
00:33:53,800 --> 00:33:57,330
Ne.

664
00:33:57,330 --> 00:33:59,270
Dobře, budu
říct, kde je.

665
00:33:59,270 --> 00:34:01,830
Byl jsem tam
párkrát,

666
00:34:01,830 --> 00:34:04,970
ale je to těžké...
Máma by mě zabila, kdyby to věděla.

667
00:34:04,970 --> 00:34:06,730
Nepředpokládáme
vidět ho.

668
00:34:06,730 --> 00:34:09,300
rozumím.
Řekni mu ode mě,
bude to v pořádku.

669
00:34:09,300 --> 00:34:10,500
Máma ho pustí zpátky,

670
00:34:10,500 --> 00:34:12,970
ale musí přestat
ty věci Barryho Simmondse

671
00:34:12,970 --> 00:34:15,330
a musí zaklepat
ten chlast na hlavu.

672
00:34:15,330 --> 00:34:17,370
Řekni mu, že pomůžu...
Podíval jsem se nahoru

673
00:34:17,370 --> 00:34:18,530
telefon
číslo, na které může zazvonit.

674
00:34:18,530 --> 00:34:20,600
řeknu mu to.
slibuji.

675
00:34:57,070 --> 00:34:59,900
Eh!

676
00:35:17,330 --> 00:35:19,570
Tady Simmonds, pane.

677
00:35:19,570 --> 00:35:21,500
pro
Proboha, člověče,

678
00:35:21,500 --> 00:35:23,000
Řekl jsem ti, že ne
aby mi zavolal domů.

679
00:35:23,000 --> 00:35:25,130
Tohle by mělo být lepší
dobře, Simmondsi.

680
00:35:25,130 --> 00:35:28,330
Je mi líto, pane,
ale je to nouzovka.

681
00:35:28,330 --> 00:35:29,870
Jeden z nás bude muset jít
do Švýcarska.

682
00:35:29,870 --> 00:35:32,500
co chceš?
Pojišťovny Securiti-Mat

683
00:35:32,500 --> 00:35:34,830
jsou vytrvalejší
než jsme předpokládali.

684
00:35:36,730 --> 00:35:39,330
Tato páska Fishera
a Simmonds -

685
00:35:39,330 --> 00:35:41,230
je tam televize
v pozadí --

686
00:35:41,230 --> 00:35:42,730
můžete slyšet hudbu
na programu.

687
00:35:42,730 --> 00:35:45,530
Je to Australan
telenovela.

688
00:35:45,530 --> 00:35:46,870
No a co?

689
00:35:46,870 --> 00:35:50,230
Toto mýdlo jde jen ven
ve všední dny.

690
00:35:50,230 --> 00:35:53,170
Fisher a Simmonds jsou
mluvit v neděli ráno.

691
00:35:53,170 --> 00:35:56,800
Dobrý Bože, člověče,
je neděle 9:00 ráno.

692
00:35:56,800 --> 00:35:58,800
Chystám se jít
a hrát golf.

693
00:36:01,900 --> 00:36:04,070
Tak?
Možná je to video.

694
00:36:04,070 --> 00:36:07,870
Jak jsi to udělal?
najdeš mě, Crabbe?

695
00:36:07,870 --> 00:36:09,430
Rose mi řekla.

696
00:36:09,430 --> 00:36:12,070
Kde je Romney?

697
00:36:12,070 --> 00:36:13,600
Nevím.

698
00:36:13,600 --> 00:36:15,970
Mám druhé myšlenky
o Romneym.

699
00:36:15,970 --> 00:36:19,530
Typy médií --

700
00:36:19,530 --> 00:36:21,500
co oni vědí
o životě?

701
00:36:24,130 --> 00:36:28,570
Nebo to možná vezmu
do novin.

702
00:36:28,570 --> 00:36:31,130
Nebo bulvární tisk.
Proč ne?

703
00:36:31,130 --> 00:36:34,030
chci poslouchat
ostatní pásky, Shipley.

704
00:36:36,430 --> 00:36:39,530
Nebo možná
Napíšu knihu.

705
00:36:39,530 --> 00:36:44,200
Vyprávěj svůj vlastní příběh,
moje vlastní slova.

706
00:36:44,200 --> 00:36:45,800
Slyšel jsi?
co jsem řekl?

707
00:36:45,800 --> 00:36:51,500
Prostě dělej, co chceš.

708
00:36:59,730 --> 00:37:02,170
Teď už rozumím.

709
00:37:02,170 --> 00:37:04,330
Oh, ano?

710
00:37:04,330 --> 00:37:07,430
Jsi divný,
ty jsi, Crabbe.

711
00:37:07,430 --> 00:37:09,070
Budu chtít vzít

712
00:37:09,070 --> 00:37:11,070
pár takových
pásky se mnou.

713
00:37:11,070 --> 00:37:15,570
Jeden z nich
může být docela užitečné.

714
00:37:15,570 --> 00:37:17,270
Pomůže mi to
dostat tě z problémů.

715
00:37:17,270 --> 00:37:19,130
Dostaň mě ven
potíže?

716
00:37:19,130 --> 00:37:21,330
Simmonds je ten pravý
kdo má potíže.

717
00:37:21,330 --> 00:37:26,730
zeptala se mě Rosie
abych vám dal zprávu.

718
00:37:26,730 --> 00:37:28,270
Řekla, že si myslí
mohla by být schopná

719
00:37:28,270 --> 00:37:31,030
vyrovnat to s Jane
abyste se vrátili domů.

720
00:37:31,030 --> 00:37:32,630
Existují
různé podmínky.

721
00:37:32,630 --> 00:37:36,100
Vzdát se pití,
například.

722
00:37:36,100 --> 00:37:38,670
půjdu domů
když jsem připraven.

723
00:37:38,670 --> 00:37:41,900
podle mých vlastních podmínek,
když jsem seřadil

724
00:37:41,900 --> 00:37:44,470
ten parchant Simmonds
a jeho prohnilý tým.

725
00:37:44,470 --> 00:37:48,170
A já ho roztřídím,
Crabbe, protože mám pravdu.

726
00:37:48,170 --> 00:37:49,670
A dříve nebo později,
pravda vyjde najevo

727
00:37:49,670 --> 00:37:51,870
a všichni uvidí
mám pravdu.

728
00:37:51,870 --> 00:37:54,970
Obávám se, že ne
pracuj tak, Kene.

729
00:37:54,970 --> 00:38:00,770
Pravda nevyjde najevo,
spravedlnost nebude vykonána,

730
00:38:00,770 --> 00:38:04,100
a lidé to neuvidí.

731
00:38:04,100 --> 00:38:07,670
Věř mi, já vím.

732
00:38:07,670 --> 00:38:10,300
Ano, máš pravdu,

733
00:38:10,300 --> 00:38:12,570
úrovně pozadí
každý je jiný, pane.

734
00:38:12,570 --> 00:38:14,300
Kdokoli to udělal
utrhl se

735
00:38:14,300 --> 00:38:16,370
půl tuctu, tucet,
telefonní hovory

736
00:38:16,370 --> 00:38:18,670
a pak dejte televizi
hudba navrch.

737
00:38:18,670 --> 00:38:20,830
Přelétá letadlo
by bylo lepší.

738
00:38:20,830 --> 00:38:22,470
To je běžná věc.

739
00:38:22,470 --> 00:38:25,330
Vidíš, když Shipley
nemohl dostat

740
00:38:25,330 --> 00:38:26,830
cokoliv usvědčujícího
na Simmonds,

741
00:38:26,830 --> 00:38:28,330
prostě to musel předstírat.

742
00:38:28,330 --> 00:38:29,830
Oh, jsem zničený.

743
00:38:29,830 --> 00:38:32,800
Měl jsem skutečný pocit
ten příběh, víš?

744
00:38:32,800 --> 00:38:35,730
Zkuste tento.

745
00:38:35,730 --> 00:38:37,800
Oh, možná je to všechno
za nejlepší.

746
00:38:37,800 --> 00:38:40,200
Myslím zkorumpovaní policisté?
Už jsme tam byli, ne?

747
00:38:40,200 --> 00:38:42,470
Je jich tolik
teď jsou tam velké problémy --

748
00:38:42,470 --> 00:38:45,070
prostředí,
Evropě.

749
00:38:45,070 --> 00:38:47,970
Možná najdete tuto pásku
zajímavější, Romney.

750
00:38:47,970 --> 00:38:50,530
Má Fishera a Simmondse
projednávání přesčasů.

751
00:38:50,530 --> 00:38:52,670
Oh, přesčas.

752
00:38:52,670 --> 00:38:55,670
Policie je
nedostatečně obsazený, dobře?

753
00:38:55,670 --> 00:38:57,900
Chcete-li udržet krok s pracovní zátěží,
důstojníci dělají

754
00:38:57,900 --> 00:39:00,670
tisíce hodin přesčasů,
a stojí to majlant.

755
00:39:00,670 --> 00:39:03,100
Tady, Simmonds a Fisher
diskutují o tom, jak to zkrátit.

756
00:39:03,100 --> 00:39:04,330
Tak?

757
00:39:04,330 --> 00:39:08,300
Jak se tedy rozhodnou
kdo dostane hodiny navíc?

758
00:39:08,300 --> 00:39:13,470
Podívejte, představte si, nedej bože,
Cambridge bude zavražděn.

759
00:39:13,470 --> 00:39:15,330
Skončila by celá
titulní strana, že?

760
00:39:15,330 --> 00:39:17,530
Řekni, že jsi zavražděn...

761
00:39:17,530 --> 00:39:19,870
končí to dole
zahradnické tipy.

762
00:39:19,870 --> 00:39:22,830
Kdo dostane krátkou slámku

763
00:39:22,830 --> 00:39:24,330
ve Fisher's
náklady

764
00:39:24,330 --> 00:39:26,570
Dvě vraždy,
dvě vyšetřování,

765
00:39:26,570 --> 00:39:29,200
a jen dostatek přesčasů
peníze pro jednoho z nich.

766
00:39:29,200 --> 00:39:30,870
Tak kdo to dostane?

767
00:39:30,870 --> 00:39:33,570
propagace moudrá,
není žádná soutěž.

768
00:39:33,570 --> 00:39:36,170
Vražda na titulní straně
dostane to všechno.

769
00:39:36,170 --> 00:39:38,070
Ten druhý se dostane
na zadním hořáku.

770
00:39:38,070 --> 00:39:42,470
Někdo by to tak nazval
reagovat na podmínky na trhu.

771
00:39:42,470 --> 00:39:46,000
Tomu říkám drsná spravedlnost.
Tak to je příběh.

772
00:39:46,000 --> 00:39:48,670
Jo, chápu tvůj názor,
ale chci říct,

773
00:39:48,670 --> 00:39:51,730
policejní přesčas -- to je
trochu farní, ne?

774
00:39:51,730 --> 00:39:53,830
Ta páska je fajn.

775
00:39:53,830 --> 00:39:55,900
Nikdo není manipulován
s tímto.

776
00:39:59,530 --> 00:40:01,470
Necháš mi to?
teď pásku, pane?

777
00:40:01,470 --> 00:40:06,400
Nejen teď,
Cambridge, ne.

778
00:40:09,470 --> 00:40:11,070
Dobře, dobře.

779
00:40:11,070 --> 00:40:14,770
Ano, uvidíme se.
Sbohem.

780
00:40:14,770 --> 00:40:16,700
Stůl pro dva,

781
00:40:16,700 --> 00:40:17,870
9:00.

782
00:40:48,570 --> 00:40:50,500
Dobře, zapni je,
paní Crabbeová.

783
00:41:00,770 --> 00:41:03,330
Oh, můj bože, mísa
ještě v lednici...

784
00:41:03,330 --> 00:41:04,530
bude mrznout!

785
00:41:04,530 --> 00:41:06,030
Dostanu to ven.

786
00:41:06,030 --> 00:41:08,300
Ne, ne, pokračuj.
Dostanu to.

787
00:41:08,300 --> 00:41:10,430
Kde je Henderson?
s tou jednohubkou?

788
00:41:10,430 --> 00:41:13,100
Henderson, kde
sakra jsi byl?

789
00:41:13,100 --> 00:41:15,870
Nech si vlasy.
Dodávka nemohla nastartovat.

790
00:41:15,870 --> 00:41:17,530
Uvědomuješ si...

791
00:41:17,530 --> 00:41:21,170
Bože, je 20
po 7:00 -- to nemůže být!

792
00:41:21,170 --> 00:41:23,530
Zatím sedm rezervací,

793
00:41:23,530 --> 00:41:25,430
tedy alespoň nejsme
bude prázdný.

794
00:41:25,430 --> 00:41:27,730
Higginsi, pojď dál --
máme první zákazníky

795
00:41:27,730 --> 00:41:29,370
splatné za 10 minut!

796
00:41:29,370 --> 00:41:30,630
jdu
tak rychle, jak jen dokážu.

797
00:41:30,630 --> 00:41:32,130
Ne, ne, ne...

798
00:41:32,130 --> 00:41:34,970
nezapomeň na brýle
i pro červené víno.

799
00:41:34,970 --> 00:41:37,800
Henry, proboha,
jdi pryč!

800
00:41:37,800 --> 00:41:39,700
Děláte věci horší.

801
00:41:39,700 --> 00:41:41,230
Slyším auto.

802
00:41:42,700 --> 00:41:44,330
Jsou brzy.

803
00:41:44,330 --> 00:41:46,330
Jak bezohledné
můžete dostat?

804
00:41:46,330 --> 00:41:48,730
To je katastrofa!
Řekni jim, ať jdou pryč.

805
00:41:48,730 --> 00:41:50,230
Řekni jim to - řekni jim to
byli jsme zaplaveni.

806
00:41:50,230 --> 00:41:51,730
Řekni jim to
měli jsme oheň.

807
00:41:51,730 --> 00:41:54,170
Mohu navrhnout -- pane Crabbe,
vrátit se do kuchyně.

808
00:41:54,170 --> 00:41:56,970
Paní Crabbeová, pomozte Lindě,
a pozdravím zákazníky.

809
00:41:56,970 --> 00:41:59,370
Ano, ano.
Slyšíte to všichni?

810
00:41:59,370 --> 00:42:02,970
Chci, aby to udělali všichni
přesně jak říká John.

811
00:42:02,970 --> 00:42:06,800
Higginsi!
Pojď, pojď!

812
00:42:09,900 --> 00:42:11,870
Margaret.
Světla!

813
00:42:11,870 --> 00:42:14,670
Ou!

814
00:42:19,730 --> 00:42:23,670
Dobrý večer.

815
00:42:23,670 --> 00:42:25,030
Posadit je,
teď.

816
00:42:25,030 --> 00:42:26,970
Hodně štěstí, pane Crabbe.

817
00:42:26,970 --> 00:42:29,100
John rozdává
menu - velmi dobré.

818
00:42:29,100 --> 00:42:30,730
Objednávání nápojů.

819
00:42:30,730 --> 00:42:33,470
Zatím je vše dobré.

820
00:42:33,470 --> 00:42:35,870
Ta žena se mračí
v nabídce.

821
00:42:35,870 --> 00:42:37,700
Za co se mračí?
Je to naprosto dobré menu.

822
00:42:37,700 --> 00:42:39,170
Jen to čte,
Šéfkuchaře, uklidněte se.

823
00:42:39,170 --> 00:42:42,600
Oh, bože, vezmi mě
až do dnešní noci,

824
00:42:42,600 --> 00:42:44,170
a přísahám
Nikdy si nebudu stěžovat

825
00:42:44,170 --> 00:42:46,330
opět v restauraci.

826
00:42:46,330 --> 00:42:50,230
No, do jisté míry.

827
00:43:02,130 --> 00:43:05,430
Dvě polévky, jedna mísa,
jeden uzený úhoř,

828
00:43:05,430 --> 00:43:08,170
dva koláče, dva kuře.

829
00:43:08,170 --> 00:43:09,970
Dobře, tak.

830
00:43:21,270 --> 00:43:23,530
Pojďme na to.

831
00:44:19,370 --> 00:44:21,870
Dva angreštoví blázni,
jeden Stilton.

832
00:44:21,870 --> 00:44:24,830
Tabulka 3 říká, že je to nejlepší
omeletu, kterou kdy měli.

833
00:44:24,830 --> 00:44:26,270
Tabulka 6 chce

834
00:44:26,270 --> 00:44:29,000
váš steak a ledvinový koláč
recept a tabulka 5

835
00:44:29,000 --> 00:44:31,900
chce vědět kde
dostanete brambory z.

836
00:44:33,400 --> 00:44:37,230
Cambridge! co to děláš
plíží se zadními dveřmi?

837
00:44:37,230 --> 00:44:40,300
Jděte do jídelny.
Večeře v domě.

838
00:44:40,300 --> 00:44:43,070
Je tam pan Fisher
s Barrym Simmondsem.

839
00:44:43,070 --> 00:44:44,100
Ah

840
00:44:44,100 --> 00:44:45,630
Pane Crabbe, tady je
gentleman na 2.

841
00:44:45,630 --> 00:44:47,300
Pane Fishere, chtěl by
abych s tebou mluvil.

842
00:44:47,300 --> 00:44:49,130
Ano, v pořádku.

843
00:44:49,130 --> 00:44:53,230
Ach, Steve, můžeš
zvládnout pět minut?

844
00:44:53,230 --> 00:44:56,370
Tady máš --
Cambridge, pomozte si

845
00:44:56,370 --> 00:44:57,830
na sklenku červeného vína.

846
00:45:08,070 --> 00:45:11,730
Dobrý večer, pane.
Pane.

847
00:45:11,730 --> 00:45:14,270
Věřím, že ano
něco pro mě.

848
00:45:14,270 --> 00:45:17,670
Ano, chtěl bych se zeptat
za něco na oplátku,

849
00:45:17,670 --> 00:45:19,270
Obávám se, pane.

850
00:45:19,270 --> 00:45:21,770
jsem zklamaný
v tobě, Crabbe.

851
00:45:21,770 --> 00:45:23,570
Nemyslel jsem si, že ano
využít situace

852
00:45:23,570 --> 00:45:25,170
pro svůj vlastní konec.

853
00:45:25,170 --> 00:45:26,970
Ne, ne, ne, ne kvůli sobě.

854
00:45:26,970 --> 00:45:28,470
Chci nějaké jistoty
o Shipley.

855
00:45:28,470 --> 00:45:29,970
O Shipley?

856
00:45:29,970 --> 00:45:32,330
Ano, nechci žádné poplatky
být postaven proti němu.

857
00:45:32,330 --> 00:45:34,870
Dejte mu předčasný důchod.

858
00:45:34,870 --> 00:45:37,470
Zdravotní důvody, vyvolané zaměstnáním
stres, něco takového.

859
00:45:37,470 --> 00:45:41,270
Na plnou penzi a všechny
pomoc, kterou jeho rodina potřebuje

860
00:45:41,270 --> 00:45:42,770
dokud se nedostane sám
vytříděno.

861
00:45:42,770 --> 00:45:45,670
No, co takhle mu dát
medaile do vyjednávání, co?

862
00:45:45,670 --> 00:45:48,330
Mužský
potížista.

863
00:45:48,330 --> 00:45:51,170
On je destruktivní a já
nemyslí jen na sebe.

864
00:45:51,170 --> 00:45:53,200
Měl bych to vědět, jsem ten pravý
snažil se namazat.

865
00:45:53,200 --> 00:45:54,900
No, jestli je to tak
tvůj postoj,

866
00:45:54,900 --> 00:45:56,400
Obávám se, že nemůžu
pomozte vám, pane.

867
00:45:56,400 --> 00:45:57,870
Dobře, Barry,
uklidni se.

868
00:45:57,870 --> 00:45:59,200
Crabbe má pravdu.

869
00:45:59,200 --> 00:46:01,770
souhlasil bych
křesťanská charita

870
00:46:01,770 --> 00:46:03,270
je volán po,
v tomto případě.

871
00:46:03,270 --> 00:46:05,800
Shipleyho
naši zodpovědnost.

872
00:46:05,800 --> 00:46:07,270
Koneckonců, on je jeden
našich vlastních a, uh,

873
00:46:07,270 --> 00:46:09,770
musíme se starat
naše vlastní,

874
00:46:09,770 --> 00:46:12,270
ne, Crabbe?

875
00:46:22,130 --> 00:46:23,400
Tak teď...

876
00:46:23,400 --> 00:46:25,470
Je tu něco?
to není plavání

877
00:46:25,470 --> 00:46:27,230
v nasycených tucích?

878
00:46:49,470 --> 00:46:53,430
A taky o čase.

879
00:46:53,430 --> 00:46:57,470
To bylo skvělé.
Jedli všechno.

880
00:46:57,470 --> 00:46:58,800
A vrátili se
pro více.

881
00:46:58,800 --> 00:47:03,070
To je pan Crabbe.
Má ten dárek.

882
00:47:03,070 --> 00:47:05,030
Kde vůbec je?

883
00:47:08,570 --> 00:47:12,870
jsi v pořádku?

884
00:47:12,870 --> 00:47:16,100
Byl tam jeden zvlášť
mrazivý moment

885
00:47:16,100 --> 00:47:18,600
když jsem uvízl
v tom hotelu.

886
00:47:18,600 --> 00:47:20,170
seděl jsem tam,
poslouchat Shipleyho

887
00:47:20,170 --> 00:47:21,470
posedle naříkat dál

888
00:47:21,470 --> 00:47:23,870
o vrchním inspektorovi
Barry Simmonds,

889
00:47:23,870 --> 00:47:27,030
a měl jsem náhlé vidění
o sobě, zahořklý,

890
00:47:27,030 --> 00:47:30,830
posedlý, sténat dál
o Fisherovi.

891
00:47:30,830 --> 00:47:33,500
Bůh ví, máš
dost naříkat.

892
00:47:33,500 --> 00:47:36,200
Jo, dobře, Shipleyho způsobem
vyrovnat se s tím bylo

893
00:47:36,200 --> 00:47:37,900
vytvořit
tento svět fantazie

894
00:47:37,900 --> 00:47:40,670
zkorumpovaných měďáků
ven, aby ho srazil.

895
00:47:40,670 --> 00:47:42,170
A napadlo mě,

896
00:47:42,170 --> 00:47:43,670
možná to je ono
restaurace je,

897
00:47:43,670 --> 00:47:46,030
fantazie,
trochu zbožného přání,

898
00:47:46,030 --> 00:47:48,000
vynahradit
všechna zklamání.

899
00:47:48,000 --> 00:47:49,330
Pojď.

900
00:47:49,330 --> 00:47:51,630
Chtějí se podělit
drink s tebou.

901
00:47:51,630 --> 00:47:54,030
Byl to velký úspěch,
Henry.

902
00:47:54,030 --> 00:47:59,800
Vydělali jsme 625,43 GBP.

903
00:47:59,800 --> 00:48:01,230
To není fantazie.

904
00:48:01,230 --> 00:48:02,700
Nikdy jsi to nepočítal
už

905
00:48:02,700 --> 00:48:06,200
Jsem účetní -- kdy
Vidím peníze, počítám je.

906
00:48:06,200 --> 00:48:07,700
Myslíte?
šlo to večer dobře?

907
00:48:07,700 --> 00:48:09,470
Ne, opravdu,
upřímně a opravdu?

908
00:48:09,470 --> 00:48:11,870
Ano!

909
00:48:14,970 --> 00:48:17,600
To je moje jediné vejce
na tři dny

910
00:48:17,600 --> 00:48:19,300
právě jsi se zlomil.

911
00:48:22,800 --> 00:48:25,300
Titulkování bylo možné
od Acorn Media